Ambas denominaciones son válidas. Son tan ceutíes una como la otra aunque cabría matizar que 'Hadú' es propio de la lengua árabe y de los musulmanes y que 'San José' lo es a su vez de la lengua española y de los católicos. Las dos formas de llamar a esta barriada ceutí se complementan como dos caras de una misma moneda.

La barriada de San José o Hadú, que se extiende entre el Morro y la vecina barriada de Los Rosales destacando tanto por su larga y ancha avenida principal -llamada del Teniente Coronel Gautier- como por el cuartel de Regulares, es sin duda, una de las zonas urbanas de Ceuta más pobladas y activas después del centro de la ciudad.

De mi estancia en Ceuta y de mis casi diarios trasiegos por San José o Hadú en busca de noticias periodísticas recuerdo a buenos amigos que regentaban populares establecimientos. Rodriguez Antilliano, propietario del quiosco-papeleria-estanco en la avenida del Teniente Coronel Gautier y que fue presidente de los estanqueros tabaqueros ceutíes y directivo de la asociación vecinal de la barriada. Pero sobre todo, al hiperactivo y hablador Rafael Fontalba Bonilla, ex-presidente de la asociación de vecinos -que siempre reivindicaba el nombre 'San José' defendiéndolo como única denominación- , culé de pro y ex-presidente de la Peña Barcelonista, dueño del conocido 'Bar Fontalba' donde hacía los mejores churros de la barriada y quizá de toda la ciudad.

Es significativo que, célebres personajes de la barriada como Fontalba, utilizaran solamente el nombre 'San José' renunciando a la modalidad 'Hadú'. Sin embargo, la mayoría de los ceutíes, por inercia o por comodidad, usan la forma árabe posiblemente al ser más corta. Este fenómeno lingüístico sucede en todas las hablas del mundo. Los usuarios parlantes tienden a acortar sus expresiones orales. Tal vez es más fácil, corto y rápido pronunciar 'Hadú' en lugar de 'San José'. Pero hemos de hacer un esfuerzo y potenciar el uso del nombre histórico, propio y autóctono de esta barriada ceuti en nuestra lengua, el español y más cuando al parecer posee una parroquia erigida en honor al santo varón José y existente bajo su advocación.

Dice el vulgo popular que España es el pais de los 'josés', de las 'josefinas', de los 'pepes' y de las 'pepas'. El próximo lunes se celebra el día del paciente patriarca padre de Jesús y esposo de María. En varias autonomías es festivo. En la Comunidad Valenciana y especialmente en su capital, la ciudad de Valencia, se celebra y se honra a a San José con sus 'Fallas'. En cada parte del Estado se celebra de distinta manera y supongo que en Ceuta y concretamente en la barriada de 'San José', también se realizan festejos y actos en su honor.

Por pocas que sean las actividades sociales, culturales y religiosas para glorificar al santo pero igualmente para homenajear a la propia barriada, lo cierto que, en ese día, el lunes 19, deberían recordar todos los vecinos y todos los ceutíes el nombre propio de la barriada y pronunciarlo a toda hora y por doquier para reivindicar la españolidad de este trozo de Ceuta.

¡Viva San José!