La Intérprete

Estrenada hace más de dos meses en el resto de España, llega ahora a las pantallas de nuestros cines (una vez más, sin comentarios) la última obra de Sydney Pollack, uno de los directores más respetados de Hollywood.  De las que mi madre definiría como del género “peliculilla de intriga”, también llamado en este caso más formalmente thriller político, el film gira en torno a Silvia Broome (Nicole Kidman), una traductora nacida en África que trabaja para las Naciones Unidas; por casualidad oye una conversación que nunca debió oír y descubre un complot para asesinar, en su visita a la sede de la ONU, al dictador de un imaginario país africano, acusado de genocida. Tobin Keller (Sean Penn) es el agente federal emocionalmente inestable de rigor asignado para custodiarla. A medida que Keller comienza a investigar sobre el pasado de la susodicha intérprete y sus misteriosos contactos, crece la incertidumbre y la sospecha. Así, ambos entran en un juego de acoso y medias verdades que los mantiene en vilo a ellos y también a nosotros mientras luchan contra el reloj para evitar una crisis internacional sin precedentes.

La interesante historia presenta como escenario principal el centro de convenciones de la ONU, en Nueva York, donde nunca antes se había filmado una película. Está rodada con agilidad y sentido (algunas tomas son realmente buenas), y mantiene el interés general sin dificultad, si bien hay que comentar que mezcla en exceso la política y el thriller, apabullando al espectador y llevándole ligeramente a ratos por el camino de la confusión; el intento por ofrecer un discurso político de grandes valores se torna en su principal debilidad.

El realizador, que también aparece en la obra en un breve papel -hay que recordar que también es un actor de gran experiencia-, sin duda puede sentirse privilegiado; no todos los días se puede uno permitir la ostentación de contar con dos estrellones de la talla de los oscarizados Nicole Kidman y Sean Penn para unos papeles con poca dificultad que de largo se les quedan minúsculos. Por supuesto, ambos dan la talla de sobra, aunque es a la Kidman, por su elegancia la Grace Nelly del cine moderno, a quien se ve más comprometida con su papel; sigue dando la sensación de que antes de mirarla a esos ojos que tiene debes beber anticongelante. ¿Desperdicio de talento de los actores en una película que nos va a gustar a secas y donde no podrán lucirse ni afrontar reto alguno? Puede ser, pero estos papeles también existen y de algo tiene que comer la sufrida y mal pagada superestrella de Hollywood. No todo va a ser anunciar cerveza en Japón…

Con todo, y bromas aparte, el film seguramente permitirá, con buenas dosis de tensión e intriga, ser traducido con facilidad (sobre todo a los menos exigentes o amantes del género) al idioma internacional del entretenimiento delante de una pantalla de cine.

Dirección: Sydney Pollack. Título Original: The interpreter. Duración: 128 min. Intérpretes: Nicole Kidman (Silvia Broome), Sean Penn (Tobin Keller), Catherine Keener (Agente Dot Woods), Yvan Attal (Philippe), Jesper Christensen (Nils Lud), Earl Cameron (Edmund Zuwanie), Sydney Pollack (Jefe Pettigrew), George Harris (Kuman-Kuman). Guión: Charles Randolph y Steven Zaillian; basado en un argumento de Martin Stellman y Brian Ward. Fotografía: Darius Khondji.

Puntuación: 6